Page 9 - LA MAGIA DE JAPÓN

CAPÍTULO 8:
LA MAGIA DE TOKIO
[3] CONBINI, TIENDAS 24 HORAS

Las tiendas 24 horas, o conbini en japonés, son algo menos
abundantes que las máquinas de bebidas pero se encuentran
también en cualquier rincón de Japón. En el caso de Tokio,
dicen que es un reto encontrar lugares en los que no haya un
conbini a menos de diez minutos caminando.
Estas tiendas son fáciles de identificar y en ellas tienes a tu
disposición todo tipo de servicios. En algunas hay incluso áreas
para sentarse a descansar. En los 7 Eleven tienes wifi gratuito,
en otros no hay wifi pero podrás cargar tu teléfono móvil.
Lo que más valoro de un conbini es que son como ga-
solineras para el ciudadano, donde puedes parar en cualquier
momento a recargar energía. No solo tienes comida y bebi-
da, también suele haber un cuarto de baño disponible, pape-
<< Las koban, son casetas de policía de barrio que pueden ser de ayuda al viajero.
leras, fotocopiadora, prensa y todo tipo de artículos de aseo
e incluso ropa. [4] KOBAN
En Japón cada vez somos más los extranjeros que nos Las koban son estaciones de policía diminutas, en algunas de
hemos asentado a vivir aquí. Muchos de nosotros estamos en ellas apenas cabe un policía. Otras son algo más grandes y
Tokio porque es una ciudad cómoda, es una ciudad benri (con- pueden alojar hasta una decena o más de agentes.
veniente). Las koban son fáciles de identificar por la presencia de los
agentes que son visibles a través de la ventana o la puerta, que
casi siempre tienen abierta.
Además de ayudar a mantener el orden público, una de
las funciones extra de las koban es la de ayudar al viajero que
se siente perdido. Fuera tienen disponible un mapa con los
puntos más importantes de la zona y casi siempre hay un poli-
cía dispuesto a ayudarte con cualquier pregunta que tengas en
tema de direcciones.
- ¿Dónde hay un cuarto de baño? - toire doko desu ka.
トイレどこですか
- Me he perdido, ayúdame - michi mayoimashita, tasukete
kudasai. 道迷いました、助けて下さい。
- ¿Dónde está la estación? - eki doko desu ka. 駅どこですか
- Busco un restaurante, ¿por qué zona hay restaurantes?
- resutoranto sagashiteimasu. doko no hen ni resutoranto ari-
masu ka. レストラント探しています、どこの辺にレストラントが
ありますか
<< Los conbini (tiendas de conveniencia) están abiertas 24 horas y tienen comida, bebidas y
muchas veces cuartos de baño. - Muchas gracias - arigatou gozaimasu. ありがとうございます

-159-