Page 33 - REVISTA NOVIEMBRE 2019
P. 33
NOVEDADES NOVIEMBRE 2019 • MANGA PÁG. 33 //
Aunque todos hemos disfrutado con esas ediciones, mu- entender la narrativa), la traducción es completamente nueva
chos ansiábamos una nueva versión más fiel al original, a cargo de Marc Bernabé, y todos los elementos de diseño,
ahora que nos encontramos en un mercado maduro, ya incluidas las páginas a color y las guardas, son un calco de la
habituado a publicar manga sin invertirlo y sin adaptar edición original japonesa. Y por supuesto lo mismo se aplica
las onomatopeyas respetando al máximo el arte original. a los materiales empleados en la impresión, todos los pa-
Después de mucho insistir a la editorial original japonesa, peles son similares la edición original, y se ha incluido el
Otomo accedió por fin a que los editores internacionales característico toque de color en los cantos de las páginas.
pudiéramos publicar esta nueva versión, digitalizando ade-
más por primera vez todos los materiales de reproducción Yo disfruté mucho con las ediciones que hemos podido
con gran calidad. Eso sí, no sin antes exigirnos un grado leer hasta ahora en castellano, y que han contribuido al
de fidelidad máximo: nuestra nueva edición debía ser un desarrollo de la pasión por el manga en España, y ahora he
calco de la japonesa. disfrutado nuevamente realizando esta nueva edición que,
confío, continuará deslumbrando a las futuras generacio-
Esto quiere decir que esta nueva edición que ahora presen- nes de lectores.
tamos no está invertida, las onomatopeyas no han sido re- Óscar Valiente
tocadas (solo los carteles cuya traducción es esencial para Director de Norma Editorial
¡VUELVE EL CLÁSICO DE KATSUHIRO OTOMO EN SU EDICIÓN ORIGINAL!
LA EDICIÓN DEFINITIVA
DE UNA OBRA MAESTRA DEL
CÓMIC JAPONÉS
