Page 31 - LA MAGIA DE JAPÓN

CAPÍTULO 8:
LA MAGIA DE TOKIO

Les sirve a los niños para saber que pueden volver a casa, [38] LOS CUERVOS

pero también a los adultos porque les indica que tienen que Uno de los primeros recuerdos que tengo de Japón es des-
tener más cuidado al conducir por las calles del barrio. Pero lo pertarme la primera mañana, en una habitación de seis tata-
más importante de esta melodía es el efecto nostalgizador que mis en el barrio de Suginami en Tokio, con el graznido de los
tiene en sus oyentes. cuervos revoloteando en el jardín frente a mi ventana. Era un
La melodía cambia según la zona de Japón, pero una de sonido tan intenso que abrí la cortina para comprobar lo que
las más utilizadas —sobre todo en Tokio— es Yukake Koyake era, y vi una bandada de cuervos revoloteando y posándose
(cuyos caracteres kanji se traducen como: 夕 ocaso, 焼 que- en los árboles.
mar, 小: pequeño, 焼け: quemar). La compuso un profesor
de escuela llamado Nakamura Uko hace ochenta años. En la
ciudad de Hachiōji, donde nació el autor de la canción, hay una
parada de autobús que se llama Yukake Koyake.
La letra de la canción:
El ocaso teñido de rojo marca el irremediable
paso del tiempo,
al oír el tañido de la campana del templo de la montaña
cogidos de la mano junto a los cuervos volvamos a casa.

Después de que los niños vuelvan a casa
sale la luna grande y redonda,
cuando los pajaritos sueñan,
el brillo dorado de las estrellas impregna el cielo nocturno. << La población de cuervos en Japón es enorme.

-181-