Page 36 - LA MAGIA DE JAPÓN

[45] TOMARE 止まれ EN LAS CALLES
Tomare 止まれ significa stop en japonés. Además de aparecer
en señales de tráfico también está escrito en vertical en el as-
falto de muchos cruces. Ver los tres caracteres de la palabra a
mis pies cuando estoy paseando me llena de nostalgia, quizás
porque fue una de las primeras palabras que aprendí a leer, y
me hace recordar que estoy en una calle japonesa.

[46] NO HAY PAPELERAS
«¡Vaya lata no encontrar papeleras!» «Llevo dos horas caminan-
do con este papel en el bolso y no encuentro dónde tirarlo» son
las quejas más típicas del que viaja a Japón por primera vez.
No es la ciudad la que tiene la obligación de poner pape-
leras cada cincuenta metros, es el viandante el que se tiene
que adaptar y apañárselas para deshacerse de la basura. Este
cambio de mentalidad pasa la responsabilidad de la ciudad al
ciudadano, haciendo que contrariamente a lo que uno podría
pensar, las calles —por lo general— estén más limpias.
En realidad, la razón de fondo por la que las papeleras
desaparecieron de lugares públicos en Japón es por los ata-
ques de gas sarín de 1995 en el metro de Tokio.
Sí que se pueden encontrar papeleras, pero no en los
lugares en los que estamos acostumbrados en el extranjero.
Por ejemplo, en el caso de las estaciones de metro las pape-
leras están una vez sales por los tornos de pago. Si no estás
acostumbrado a verlas desde lejos te pasarán desapercibidas,
tienen un agujero de entrada pequeño y por debajo son trans-
parentes.
Otra forma de encontrar donde tirar la basura es en las
tiendas 24 horas. A veces tienen las papeleras fuera, pero lo
más usual es que las tengan dentro.
Para botellas la solución es la más sencilla porque al lado
de cualquier máquina expendedora de bebidas suele haber un
<< En el asfalto está escrita contenedor especializado en latas y botellas. Si no estás acos-
la palabra 止まれ en
vertical, para que sea fácil de tumbrado, puede que no te des ni cuenta, pero si te comienzas
leer desde lejos conforme te
acercas con el coche. a fijar verás los agujeros redondos por todos lados.

-186-